Μπερτολτ Μπρεχτ : Το ένατο σονέτο

Σαν μάθαινες το πήδημα, σου δίδασκα πως 
πηδιέσαι ωραία, όταν πίσω απ' το μυαλό με ρίχνεις, 
στη λήθη, κι όση γλύκα τρως τρώε, μα να δείχνεις
τον έρωτα σαν να αγαπάς πολύ και - κάπως- 

εμέ καθόλου. Δεν αρκεί να με ξεχάσεις
και να θυμάσαι τη χαρά με τόσους να τη γεύεσαι!
Δωράκι σούχω γω για να έχεις να πορεύεσαι:
τον π ο ύ τ σ ο  μου  - δουλειά σου αμέσως να τον πιάσεις !

Ζητώντας σου με πάθος να μου καταδύεσαι
στην ίδια σου τη σάρκα, διόλου δεν ζητούσα
να πρέπει νασαι εκείνη που παντού ξεσκζει,
ομοίως με στυλ θαυμάσιο, όπου κι αν σε πετούσα - 
νε. Αφού σου χώνουν χίλιοι εκείνο που σε πίεσε,
τι τ' όφελος να δεις για σε  ο    ά ν δ ρ α ς   τι προορίζει;...

μετάφραση ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ