ΕΚΤΕΛΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΚΦΡΑΣΗ

Από το Δίκτυο Αλληλεγγύης Καισαριανής

Α

“ Είναι ένας άνθρωπος που τον μποδίζουν να βαδίζει, είναι ένας άνθρωπος που τον αλυσοδένουνε”  έγραφε ο Ναζίμ Χικμέτ.

Τον Φαγιάντ δεν τον εμποδίζουν απλώς να βαδίσει , να μιλήσει. Τον έχουν καταδικάσει σε θάνατο. Στην αιώνια σιωπή.

Ο Παλαιστίνιος ποιητής Ασραφ Φαγιάντ (35 χρόνων) καταδικάστηκε σε θάνατο από τις Αρχές της Σαουδικής Αραβίας με βάση τη σαρία για «αποστασία»  (εγκατάλειψη της ισλαμικής πίστης) αλλά και για την  ποιητική συλλογή του «που καλλιεργεί την αθεΐα».

Ο Ashraf Fayadh συνελήφθη το 2013 με την κατηγορία ότι η ποιητική συλλογή του «Οδηγίες εντός» [Instructions Within] προωθεί την αθεΐα. Αρχικά αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση, όμως συνελήφθη ξανά το 2014, δικάστηκε και καταδικάστηκε σε φυλάκιση 4 χρόνων και 800 βουρδουλιές. Στην πρώτη δίκη ο Φάγιαντ είχε αρνηθεί πως το έργο του ήταν «βλάσφημο», ενώ παράλληλα είχε δηλώσει πιστός μουσουλμάνος και είχε ζητήσει συγγνώμη. Η είδηση σκότωσε τον πατέρα του έπειτα από εγκεφαλικό επεισόδιο. Ο Φάγιαντ δεν κατάφερε να τον αποχαιρετήσει, αφού δεν του επέτρεψαν να πάει στην κηδεία. Στην επανεκδίκαση της υπόθεσής πριν ένα μήνα καταδικάστηκε σε θάνατο δια αποκεφαλισμού!!!!! σε μια χώρα όπου μόνο το 2015 καταμετρήθηκαν 157 εκτελέσεις (ο μεγαλύτερος αριθμός εκτελέσεων τις δύο τελευταίες δεκαετίες).

Δικάστηκε χωρίς υπεράσπιση με βάση τη σαρία.

Η έφεση στην απόφαση, έφερε νέα καταδίκη σε θάνατο, την περασμένη εβδομάδα, διότι η συγχώρεσή του «επαφίεται στον Αλλάχ». Ο Φάγιαντ κατηγορείται για την αποκήρυξη του Ισλάμ, κάτι που ο ίδιος αρνείται. Είχε υποστηρίξει πως τα
ποιήματά του αφορούσαν τη ζωή του και πραγματεύονταν την έννοια της μετανάστευσης τόσο σε πολιτιστικό όσο και σε φιλοσοφικό επίπεδο.
Τα αποδεικτικά στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για αυτή την απόφαση, εκτός από τους στίχους του είναι οι αναρτήσεις του στο twitter και μία συζήτηση που είχε σε ένα καφέ ενός και μόνο μάρτυρα, ο οποίος υποστήριξε πως άκουσε τον Φάγιαντ να βλασφημεί.
Ο Ασράφ Φαγιάντ είναι ένας από τους ανερχόμενους καλλιτέχνες της Σαουδικής Αραβίας, εξαιρετικά ενεργός σε μία χώρα που επί της ουσίας απαγορεύει την τέχνη. Μίας χώρας που απαγορεύει το σινεμά και δεν έχει καμία σχολή Τεχνών ή δημόσιους χώρους όπου μπορούν να συναθροιστούν άντρες και γυναίκες και να ανταλλάξουν ελεύθερα ιδέες. Προσπαθούσε να ξεφύγει μέσα από την ποίηση και από άλλες μορφές τέχνης. Το όνομά του «είδε» το φως της δημοσιότητας το 2013 όταν επιμελήθηκε έργα τέχνης στη Μπιενάλε της Βενετίας.

Πλήρωσε ακριβά τον στίχο «Οι προφήτες έχουν συνταξιοδοτηθεί/ Οπότε μην περιμένεις κανέναν προφήτη να σταλεί για χάρη σου.»

Η απόφαση έχει ενεργοποιήσεις διεθνείς οργανισμούς (Παρατηρητήριο για τα Ανθρώπινα δικαιώματα, Διεθνής Αμνηστία κλπ.) .Το Διεθνές Φεστιβάλ Λογοτεχνίας του Βερολίνου διοργάνωσε καμπάνια για την απελευθέρωση του καλλιτέχνη, ενώ τα Ηνωμένη Έθνη καλούν την κυβέρνηση της Σαουδικής Αραβίας να αναστείλει τη θανατική ποινή του Φαγιάντ.
Ξένοι καλλιτέχνες αναγνωρίζουν τη δύναμη που «κρύβει» το έργο του Φαγιάντ. Την επιστολή υπέρ της ακύρωσης της εκτέλεσής του υπέγραψαν 350 συγγραφείς, μεταξύ των οποίων ο Ορχάν Παμούκ και ο Μάριο Βάργκας Λιόσα. Οι διοργανωτές του Φεστιβάλ Λογοτεχνίας του Βερολίνου απέστειλαν την επιστολή στους Μπαράκ Ομπάμα, Ντέιβιντ Κάμερον και στον γερμανό ΥΠΕΞ .
Την προηγούμενη Πέμπτη πραγματοποιήθηκαν σε όλο τον κόσμο πάνω από 121 εκδηλώσεις διαμαρτυρίας   σε 44 χώρες ανά τον κόσμο από το Φεστιβάλ του Βερολίνου, το οποίο καλεί τις κυβερνήσεις των ΗΠΑ και του Ηνωμένου Βασιλείου να σταματήσουν τον αποκεφαλισμό του Φαγιάντ.
 Στο βιβλιοπωλείο Επί Λέξει της Ακαδημίας οι συμπολίτες μας έδιναν το δικό τους παρόν μετά από το κάλεσμα της Εταιρείας Συγγραφέων και του Κύκλου Ποιητών, ζητώντας την αναστολή της εκτέλεσης ως σοβαρή παραβίαση της ελεύθερης καλλιτεχνικής έκφρασης, γεγονός που θεωρείται δύσκολο, λόγω των πολιτικών εξελίξεων στη Μ. Ανατολή.
Έργα του είναι: «Οδηγίες εντός» από όπου παραθέτουμε ένα ποίημα του.
Άσραφ Φαγιάντ Ο τελευταίος της σειράς των απογόνων των προσφύγων
Απόδοση Γιώργος Χουλιάρας

Προκαλείς δυσπεψία σε όλο τον κόσμο και μερικά άλλα προβλήματα.
Μην αναγκάζεις το έδαφος να κάνει εμετό
Και μείνε κοντά του, πολύ κοντά του.
Ένα κάταγμα που δεν θεραπεύεται.
Ένα κλάσμα που δεν επιλύεται
Ούτε προστίθεται στους άλλους αριθμούς.
Γιατί δημιουργείς κάποια σύγχυση στις παγκόσμιες στατιστικές.

Να είσαι πρόσφυγας σημαίνει να στέκεσαι στο τέλος της ουράς
Για να σου δώσουν ένα κλάσμα μιας χώρας.
Ο παππούς σου συνήθιζε να στέκεται χωρίς να ξέρει για ποιον λόγο.
Και το κλάσμα είσαι εσύ.
Η χώρα: μια ταυτότητα που βάζεις στο πορτοφόλι με τα λεφτά σου.
Τα λεφτά: κομμάτια χαρτί με εικόνες ηγετών.
Εικόνες: παίρνουν τη θέση σου μέχρι να επιστρέψεις.
Επιστροφή: ένα μυθικό ον που εμφανίζεται στις ιστορίες του παππού σου.
Εδώ ολοκληρώνεται το πρώτο μάθημα.
Το μάθημα σού μεταφέρεται ώστε να μάθεις το δεύτερο μάθημα, που είναι «εσύ
τι σημαίνεις;»

Την Ημέρα της Κρίσης, στέκονται γυμνοί,
Και εσύ κολυμπάς στα απόνερα ραγισμένων σωλήνων αποχέτευσης.
Ξυπόλυτος – που είναι υγιές για τα πόδια
Αλλά  ανθυγιεινό για το έδαφος.

Για χάρη σου θα στηθούν εξέδρες και θα οργανωθούν συνέδρια
Και οι εφημερίδες θα γράψουν για εσένα έτσι όπως πρέπει.
Μια νέα φόρμουλα αναπτύχθηκε για την εξάλειψη κάθε δύστροπης βρομιάς
Και μόνον στο μισό κόστος.
Σπεύσε να αγοράσεις τη μισή ποσότητα.
Γιατί η έλλειψη νερού είναι οξύτατη.

Σοβαρές διαπραγματεύσεις
Διεξάγονται ώστε να σου διατεθεί δωρεάν στάχτη για να μην πνιγείς
Χωρίς να επηρεάζεται το δικαίωμα των δέντρων να ζουν στη Γη.
Μάθε πώς να μη χρησιμοποιείς μεμιάς όλη τη στάχτη που σου παρέχεται.

Σου δίδαξαν πώς να ανασηκώνεις το κεφάλι σου
Ώστε να μη μπορείς να δεις τη βρομιά στο έδαφος.
Σου δίδαξαν ότι η μητέρα σου είναι η Γη.
Και ο πατέρας σου;
Τον ψάχνεις για να επιβεβαιώσεις την καταγωγή σου.
Σου δίδαξαν ότι τα δάκρυά σου αποτελούν εξωφρενική απώλεια νερού.
Και το νερό ... όπως ξέρεις!

Αύριο,
Είναι μια καλή ιδέα να απαλλαγούμε από εσένα,
Γιατί η Γη θα φαινόταν καλύτερη χωρίς εσένα.
Τα παιδιά είναι σαν σπουργίτια,
Αλλά δεν χτίζουν φωλιές σε νεκρά δέντρα.
Και η υπηρεσία του ΟΗΕ δεν είναι αρμόδια για δενδροφύτευση.

Χρησιμοποίησε τον εαυτό σου όπως μια κάρτα διαπραγμάτευσης,
Όπως ένα κομμάτι χαρτί με ένα ποίημα πάνω του, ένα κομμάτι χαρτί τουαλέτας,
Ένα κομμάτι χαρτί για να ανάψει η μητέρα σου τον φούρνο
Και να ψήσει ψωμί.

Η πρόβλεψη καιρού:
Ο ήλιος κλινήρης γιατί έχει πυρετό.

Τα κόκκαλα, ντυμένα με σάρκα και έπειτα με δέρμα.
Το δέρμα βρομίζει και βγάζει μια απαίσια μυρουδιά.
Το δέρμα καίγεται και επηρεάζεται από υπερφυσικούς παράγοντες.
Πάρε τον εαυτό σου για παράδειγμα.

Μην εγκαταλείπεις την ελπίδα.
Πάρε θάρρος από την εξορία από την οποία διαφεύγεις!
Πρόκειται για εντατική εκπαίδευση για μια ζωή στην Κόλαση
Και στις σκληρές σου συνθήκες.
Θεέ μου, κάπου στη Γη βρίσκεται η Κόλαση;

Οι προφήτες έχουν συνταξιοδοτηθεί
Οπότε μην περιμένεις κανέναν προφήτη να σταλεί για χάρη σου.
Για χάρη σου, οι παρατηρητές καταθέτουν ημερήσιες αναφορές
Και πληρώνονται υψηλούς μισθούς.
Τα λεφτά είναι πολύ σημαντικά
Προς χάριν μιας αξιοπρεπούς ζωής!

Το φαλάφελ του Αμπού Σαϊντ είναι εκτεθειμένο σε μολύνσεις
Και το ιατρείο ανακοινώνει το τέλος της εκστρατείας εμβολιασμού
Οπότε μην ανησυχείς μήπως μολυνθούν τα παιδιά σου
Εφόσον το ιατρείο παραμένει εκεί.

Ζωντανή κάλυψη των διαδικασιών του διαγωνισμού καλλονής.
Εκείνο το κορίτσι φαίνεται καλή στο μπικίνι της
Και το άλλο έχει μάλλον μεγάλο πισινό.
Έκτακτο δελτίο: Ξαφνική Αύξηση στον Αριθμό Θανάτων
Από το Κάπνισμα.
Ο ήλιος εξακολουθεί να αποτελεί πηγή φωτός
Και τα αστέρια σε κρυφοκοιτάζουν, γιατί η στέγη σου χρειάζεται
Επισκευές.

Καβγάς στον σταθμό ταξί:
«Δεν έχουμε αρκετούς επιβάτες για να φύγουμε ακόμη.»
«Μα η γυναίκα μου είναι έτοιμη να γεννήσει.»

«Είναι η δέκατη γέννα της. Τίποτε δεν έχει μάθει; Υπάρχουν εκθέσεις που προειδοποιούν για τυχαία αύξηση πληθυσμού. Τυχαία – αυτή είναι η λέξη που έψαχνα τόσον καιρό. Ζούμε σε έναν τυχαίο κόσμο. Πολλαπλασιαζόμαστε και τα παιδιά μας στέκονται γυμνά. Πηγές έμπνευσης για κινηματογραφιστές ή για συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης στις συναντήσεις μεγάλων χωρών. Είμαστε μικροί άνθρωποι αλλά δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς εμάς. Για χάρη μας κτήρια έχουν καταρρεύσει και κάποιοι σιδηροδρομικοί σταθμοί έχουν ανατιναχθεί. Το σίδερο σκουριάζει. Για χάρη μας υπάρχουν πολλά μηνύματα με εικόνες. Είμαστε ηθοποιοί που δεν πληρώνονται.

Ο ρόλος μας είναι να στεκόμαστε εξίσου γυμνοί όπως όταν μας γέννησαν οι μανάδες μας, όπως όταν μας γέννησε η Γη, όπως όταν μας γέννησαν τα ενημερωτικά δελτία και οι πολυσέλιδες εκθέσεις και τα χωριά που συνορεύουν με εποικισμούς και τα κλειδιά που κουβαλά ο παππούς μου.

Ο φτωχός μου ο παππούς δεν ήξερε ότι είχαν αλλάξει οι κλειδαριές. Παππού μου, μακάρι οι πόρτες που ανοίγουν με ηλεκτρονικές κάρτες να σε βρίζουν και μακάρι τα νερά των λυμάτων που διατρέχουν τον τάφο σου να σε βρίζουν. Μακάρι να σε βρίζει ο ουρανός και χωρίς βροχή. Δεν πειράζει, τα κόκκαλά σου δεν μπορούν να μεγαλώσουν κάτω από το χώμα, οπότε το χώμα είναι ο λόγος που δεν ξαναμεγαλώνουμε.
   Παππού, θα πάρω τη θέση σου την Ημέρα της Κρίσης, γιατί τα ιδιωτικά σημεία του σώματός μου δεν αγνοούν την κάμερα.

   Επιτρέπεται η φωτογράφιση την Ημέρα της Κρίσης;
   Παππού, στέκομαι γυμνός κάθε μέρα χωρίς καμία Κρίση, χωρίς κανείς να χρειάζεται να ξοδέψει το καλό του χαρτί, γιατί έχω σταλεί ως προπομπός. Είμαι το πείραμα της Κόλασης στον πλανήτη Γη.

   Της Κόλασης που ετοιμάστηκε για τους πρόσφυγες.

Το δίκτυο αλληλεγγύης Καισαριανής ενώνει τη φωνή του μαζί με  όλους τους διεθνείς οργανισμούς, συλλόγους απ’ όλο τον κόσμο, κλλιτέχνες που έχουν κρίνει «αυθαίρετη και επομένως παράνομη» τη  θανάτωση,  βασισμένη σε αναξιόπιστα αποδεικτικά στοιχεία και ζητά την απελευθέρωση του ποιητή καθώς είναι μια καταδίκη ενάντια  στη ζωή και στο δικαίωμά της ελευθερίας της έκφρασης.

Στον θάνατο του Ashraf Fayadh
Της Ελένης Λιντζαροπούλου

Καλά του κάνετε
Η ποινή του άξια λόγου είναι
Καλά του κάνετε του ποιητή
Να τον σκοτώσετε
Έτσι μονάχα θα πυροδοτήσετε
Τα γεγονότα
Κι έτσι μονάχα
Θα τον καταδικάσετε
Στην αιωνιότητα