Το 963 μ.
Χ. ο γενναίος στρατηγός Φωκάς στέφεται αυτοκράτορας της
Ανατολικής Αυτοκρατορίας και λίγο αργότερα παντρεύεται τη Θεοφανώ. Η στέψη αυτή δεν αφήνει αδιάφορους τους δυτικούς και
συγκεκριμένα την Αυλή του Όθωνος που βλέπει ως απειλή τον ισχυρό αυτοκράτορα
της Κωνσταντινούπολης και ίσως εμπόδιο στα σχέδιά της για επέκταση σε βάρος του
ελληνικού θέματος στην Απουλία και Καλαβρία. Η λύση ήταν ή στρατιωτική κατάκτηση των εδαφών ή γάμος. Έτσι, το 968 μ.Χ., ο επίσκοπος της Κρεμώνας Λιουτπράνδος
θα ταξιδέψει στην Πόλη ως απεσταλμένος του Ρωμαίου Αυτοκράτορα αναλαμβάνοντας
να φέρει εις πέρας ένα προξενιό,
ένα βασιλικό γάμο, που θα ενώσει τις δυο μεγάλες δυνάμεις.
Το σχέδιο
προέβλεπε τον γάμο ανάμεσα στον γιο του Όθωνος, τον
Όθωνα τον δεύτερο, και της Θεοφάνους, κόρης του Ρωμανού και αδελφής του Κωνσταντίνου και του
Βασιλείου (μετέπειτα Βουλγαροκτόνου). Με αφορμή αυτό του το ταξίδι, λοιπόν, ο Λιουτπράνδος θα γράψει ένα κείμενο. Αυτό που έχει στα χέρια του σήμερα ο φιλίστωρ αναγνώστης και
που αναδεικνύει με τον πιο γλαφυρό τρόπο το κλίμα της εποχής.
Το Liutprandi Relatio De Legatione Constantinopolitana που μεταφράστηκε από τα λατινικά από
τον Δημήτρη Δεληολάνη και εντάσσεται στον κύκλο της ταξιδιωτικής σειράς των
Εκδόσεων Στοχαστής έχει και μια περαιτέρω ιστορική αξία: πρόκειται για ένα σφόδρα προκατειλημμένο κείμενο της εποχής
που ανακυκλώνει ποικιλοτρόπως το ανθελληνικό ρεύμα της Δύσης, που καθώς φαίνεται,
οι ρίζες του
ανιχνεύονται στο μακρινό παρελθόν.
Μετάφραση, εισαγωγή,
σχόλια: Δημήτρης Δεληολάνης
ISBN 978-960-303-065-1, σελ. 100, τιμή 10,00 Ευρώ
www.stochastis.gr ●
info@stochastis.gr
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου