Στού­αρτ Ντίμ­πεκ (Stuart Dybek): Φῶτα

 

By planodion on 15 Ἰούνιος 2025 Στού­αρτ Ντίμ­πεκ (Stuart Dybek) Φῶ­τα (Lights) Ο ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ, πε­ρι­μέ­νον­τας τὴ νύ­χτα, κα­θό­μα­σταν στὸ λυ­κό­φως ποὺ ἁπλω­νό­ταν στὶς γω­νί­ες, καὶ πα­ρα­κο­λου­θού­σα­με τὰ αὐ­το­κί­νη­τα νὰ περ­νᾶ­νε ἀπὸ τὴ γει­το­νιά. Με­ρι­κὲς φο­ρές, περ­νοῦ­σε κά­ποιο χω­ρὶς ἀναμ­μέ­να φῶ­τα κι ἐμεῖς φω­νά­ζα­με «Φῶ­τα!»        «Φῶ­τα!» συ­νε­χί­ζα­με νὰ φω­νά­ζου­με, ὥσπου νὰ ἀνά­ψουν. Συ­νή­θως γι­νό­ταν αὐ­τό­μα­τα – καὶ ὁ ὁδη­γὸς κόρ­να­ρε γιὰ νὰ πεῖ εὐ­χα­ρι­στῶ ἢ ζά­ρω­νε ἀμή­χα­να στὸ τι­μό­νι ἢ ἐπι­τά­χυ­νε γρή­γο­ρα κι ἐμεῖς βλέ­πα­με τὰ κόκ­κι­να φῶ­τα στὸ πί­σω μέ­ρος νὰ ἀνά­βουν.        Ὑπῆρ­χαν, ὅμως, καὶ κά­ποιες φο­ρές – ποιός ξέ­ρει για­τί; ποὺ με­θυ­σμέ­νος ἢ φτιαγ­μέ­νος, πει­σμα­τά­ρης, ἢ ἁπλῶς χα­μέ­νος σὲ αὐ­τὸ τὸ πέ­ρα­σμά του γιὰ κά­που ἀλ­λοῦ, ὁ ὁδη­γὸς συ­νέ­χι­ζε νὰ ὁδη­γεῖ στὰ σκο­τει­νὰ καὶ στὸ τέ­λος τοῦ τε­τρα­γώ­νου ἀκού­γα­με, ἀπὸ πόρ­τες σπι­τιῶν ἢ μα­γα­ζιῶν, πλα­τύ­σκα­λα καὶ ἄλ­λες γω­νί­ες, φω­νὲς ποὺ λαμ­πύ­ρι­ζαν σὰν πυ­γο­λαμ­πί­δες: «Φῶ­τα! Τὰ φῶ­τα σου! Ἔ, φῶ­τα!» Πη­γή: The Coast of Chicago: Stories (Picador, 1990). https://silverbirchpress.wordpress.com/2014/04/10/lights-story-by-stuart-dybek/ Στού­αρτ Ντίμ­πεκ (Stuart Dybek). Συγ­γρα­φέ­ας τριῶν βι­βλί­ων. Ἔχει δη­μο­σιεύ­σει ἱστο­ρί­ες, ποι­ή­μα­τα καὶ μὴ μυ­θο­πλα­στι­κὲς ἱστο­ρί­ες σὲ πά­ρα πολ­λὰ πε­ριο­δι­κὰ καὶ ἀν­θο­λο­γί­ες. Ἔχει ἐπί­σης βρα­βευ­θεῖ γιὰ τὴ δου­λειά του. Μετάφραση ἀπὸ τὰ ἀγγλικά: Μα­νου­σά­κης, Βα­σί­λης. (Ἀ­θή­να, 1972). Ποί­η­ση, δι­ή­γη­μα, με­τά­φρα­ση. Ἔ­χει δι­δα­κτο­ρι­κὸ στὴν Ἀ­με­ρι­κα­νι­κὴ ποί­η­ση. Δι­δά­σκει στὸ Πανεπιστήμιο Πατρῶν. Βι­βλί­α του: Μιᾶς στα­γό­νας χρό­νο­ς (ποί­η­ση, 2009), Ἀν­θρώ­πων ὄ­νει­ρα (δι­η­γή­μα­τα, 2010), Movie Stills (ποί­η­ση στὴν ἀγ­γλι­κὴ γλώσ­σα, 2013), Εὔ­θραυ­στο ὅ­ριο (ποί­η­ση, 2014). Τελευταῖο του βιβλίο: Ταν­γκὸ σὲ μπλὲ νύ­χτες (Δι­η­γή­μα­τα, ἐκδ. Πη­γή, 2024). Συμ­με­τεῖ­χε στὴν ἐ­πι­μέ­λεια τῶν τρι­ῶν ἀ­φι­ε­ρω­μά­των τοῦ πε­ρι­ο­δι­κοῦ Πλα­νό­δι­ο­ν γιὰ τὸ ἑλ­λη­νι­κὸ καὶ τὸ ἀ­με­ρι­κα­νι­κὸ μι­κρο­δι­ή­γη­μα/μπον­ζά­ι. Ἔ­χει με­τα­φρά­σει πά­νω ἀ­πὸ 20 λο­γο­τε­χνι­κὰ βι­βλί­α καὶ δε­κά­δες δι­η­γή­μα­τα καὶ ποι­ή­μα­τα. Ἔ­χει ἐ­πι­με­λη­θεῖ λο­γο­τε­χνι­κὰ ἀ­φι­ε­ρώ­μα­τα στὸ ἐ­ξω­τε­ρι­κό, ἐ­νῶ με­τα­φρά­σεις καὶ ἄρ­θρα του ἔ­χουν δη­μο­σι­ευ­τεῖ σὲ πε­ρι­ο­δι­κὰ τῆς Ἑλ­λά­δας καὶ τοῦ ἐ­ξω­τε­ρι­κοῦ. Φωτογραφία: Ἡ γει­τονιὰ Chi­ca­go’s Pi­lsen, ὅπου ὁ Στού­αρτ Ντί­μπεκ με­γά­λω­σε καὶ ὅ­που το­πο­θε­τοῦνται πολ­λὲς ἀ­πὸ τὶς ἱ­στο­ρί­ες του. (Φω­το­γρα­φία τοῦ Ed­die Rail­way).­

Πλανόδιον - Ιστορίες Μπονζάι © 2025. Unsubscribe or manage your email subscription