|
 ΙΑ ΦΩΤΙΣΜΟ χρησιμοποιῶ μόνο πυγολαμπίδες. Ἔχω
εἰδικευμένους ὑπηρέτες ποὺ τὶς μαζεύουν, μόλις νυχτώσει, καὶ
στρῶνουν μ’ αὐτὲς τοὺς τοίχους τοῦ σπιτιοῦ μου.
Φῶς ἁπαλό, ἐλαφρὰ πρασινωπό, λίγο τρεμουλιαστό, ποὺ μπορῶ στὴ
λάμψη του νὰ ξαναδιαβάσω —μαντεύοντάς τα— τὰ ἀγαπημένα μου βιβλία
καὶ νὰ σφίξω στὴν ἀγκαλιά μου αὐτὴ τὴ γυναίκα, ποὺ δὲν θὰ γίνει δική
μου ποτέ.
Πηγή: Τὰ
πλοῖα βγῆκαν σεργιάνι, μτφ. Ἐ. Χ. Γονατᾶς (ἐκδ. Στιγμή, 2001).
Πιὲρ Μπεντεκούρ (Pierre
Bettencourt) (Νορμανδία, Γαλλία, Saint-Maurice d'Etelan, 1917 – Stigny,
Γαλλία, 2006). Ποιητής, πεζογράφος, ζωγράφος καὶ ἐκδότης-τυπογράφος. Ἀπὸ τὸ
1963 ἐγκαταστάθηκε στὸ Stigny (διαμέρισμα Yonne) τῆς Βουργουνδίας. Δημοσίευσε
πεζὰ ποιήματα, μικρὲς ἱστορίες, διηγήματα, μύθους καὶ ἀφηγήσεις φανταστικῶν
ταξιδιῶν. Ἐπισκέφθηκε δύο φορὲς τὴν Ἑλλάδα, τὸ 1939 καὶ τὸ 1962, καὶ
συνδέθηκε μὲ τὸν Ἐ. Χ. Γονατᾶ. Πέθανε στὶς 13 Ἀπριλίου τοῦ 2006, σὲ ηλικία
89 ἐτῶν, στὸ Stigny.
Μετάφραση ἀπὸ τὰ γαλλικά:
Ἐ. Χ. Γονατᾶς (Ἀθήνα
1924-2006). Σπούδασε Νομικά, ποιητὴς καὶ δοκιμιογράφος τῆς πρώτης
μεταπολεμικῆς γενιᾶς, διακρίθηκε κυρίως ὡς «λογοτέχνης τοῦ
παράδοξου». Πρώτη του ἐμφάνιση στὰ γράμματα μὲ τὸ ἀφήγημα Ὁ ταξιδιώτης (1945),
τελευταῖο βιβλίο του Τρεῖς
δεκάρες (ἀφηγήματα, Στιγμή, 2006). Τὸ 1994 τιμήθηκε
μὲ τὸ Κρατικό Βραβεῖο.
Εἰκόνα: Pierre Bettencourt (1917-2006) La Source de Dante, ἀκρυλικό,
σχιστόλιθος, 122 Χ 157 Χ 6,5 ἑκ.
|
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου