Ἀρ­τοῦ­ρο Ἐρ­νάν­τες Γκον­σά­λες (Arturo Hernández González): Κοκ­κι­νο­σκου­φί­τσα

 

Πλανόδιον - Ιστορίες Μπονζάι ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Κοκ­κι­νο­σκου­φί­τσα (Caberucita) ΕΧΑΣΑΜΕ νὰ ποῦ­με ὅτι με­τὰ τὸ «καὶ ἔζη­σαν αὐ­τοὶ κα­λὰ κι ἐμεῖς κα­λύ­τε­ρα», ἡ για­γιὰ συ­νέ­χι­σε νὰ μα­ρα­ζώ­νει στὴ μο­να­ξιά. Στε­ρη­μέ­νη ἀπὸ κά­θε συν­τρο­φιά, χω­ρὶς κά­ποιον νὰ τὴν προ­σέ­χει, ἡ φτω­χὴ γυ­ναῖ­κα ζοῦ­σε μὲ τὸ τί­πο­τα. Τὰ κα­κό­βου­λα κόλ­πα τῶν ἀν­θρώ­πων τὴν εἶ­χαν αἰχ­μα­λω­τί­σει σὲ κά­ποιο μα­κρι­νὸ δά­σος. Οἱ πριγ­κί­πισ­σες εἶ­ναι ποὺ μέ­νουν ἔγ­κλει­στες σὲ κά­στρα. Οἱ ἡλι­κιω­μέ­νες, ἀπα­ρα­τή­ρη­τες κά­τω ἀπὸ σκου­ρια­σμέ­νες σκε­πές, δὲν μπο­ροῦν νὰ πε­ρι­μέ­νουν τὴ σω­τη­ρία τους. Τὸ γῆ­ρας εἶ­ναι ἕνα τέ­λειο ξόρ­κι ποὺ ται­ριά­ζει στὸ πα­ρα­μύ­θι. Οἱ ἀνάγ­κες της, λί­γο ἀνα­κου­φι­σμέ­νες πρὶν χά­ρη στὴν Κοκ­κι­νο­σκου­φί­τσα της, ἐπα­νῆλ­θαν κα­τό­πιν χω­ρὶς λό­γο. Φέρ­νον­τας ἕνα τρε­μά­με­νο κου­τά­λι στὸ στό­μα, ἡ οἰ­κου­με­νι­κὴ ἡλι­κιω­μέ­νη θυ­μᾶ­ται ὅτι ὅλα εἶ­ναι ἴδια ὅπως καὶ πρὶν ἀπ’ τὸ λύ­κο. Πη­γή: Breviario de lo incierto, Exilio, Bogotá: 2024. Ἀρ­τοῦ­ρο ­Ἐρ­νάν­τες Γκον­σά­λες (Arturo Hernández González). Ὁ Κολομβιανὸς Ἀρτοῦρο Ἐρνάντες Γκονσάλες εἶναι ποιητής, μεταφραστὴς καὶ ἐκπαιδευτικὸς μὲ εἰδίκευση στὴν πανεπιστημιακὴ παιδαγωγική. Τὰ ἔργα του ἔχουν βραβευτεῖ καὶ συγκαταλεχτεὶ σὲ δημοσιεύσεις σπουδαίων πολιτιστικῶν καὶ λογοτεχνικῶν μέσων ἐθνικῆς καὶ παγκόσμιας ἐμβέλειας, ὅπως ἐπίσης καὶ ἔχουν μεταφραστεῖ στὰ ἰταλικά, ρουμάνικα, βουλγαρικά, γαλλικὰ καὶ ἀγγλικὰ καὶ ἑλληνικά. Στὸν κατάλογο τῆς ποιητικῆς του δημιουργίας περιλαμβάνονται τα: Olor a muerte (2011∙ 2012), Breviario de lo incierto (2017, 2024) καὶ Presagios del insomnio (2024). Διευθύνει ἐδῶ καὶ δέκα χρόνια τὸ περιοδικὸ Noche Laberinto. Revista internacional de cultura y artes. Με­τά­φρα­ση ἀ­πὸ τὰ ἱ­σπα­νι­κά: Χρη­στά­κου Βα­σι­λι­κή. Ἰ­α­τρὸς καρ­δι­ο­λό­γος καὶ ἀ­ρι­στοῦ­χος ἀ­πό­φοι­τος τοῦ τμή­μα­τος Ἱ­σπα­νι­κὴ γλώσ­σα καὶ Πο­λι­τι­σμὸς τοῦ Ἑλ­λη­νι­κοῦ Ἀ­νοι­χτοῦ Πα­νε­πι­στη­μί­ου. Με­τα­φρά­ζει λο­γο­τε­χνί­α ἀ­πὸ τὴν ἱ­σπα­νι­κὴ στὴν ἑλ­λη­νι­κὴ γλώσ­σα.

Πλανόδιον - Ιστορίες Μπονζάι © 2024. Manage your email settings or unsubscribe.