Έλληνες (και Φιλέλληνες) της διασποράς εκφράζουν την απογοήτευσή τους...

 

Ως Έλληνες της διασποράς, φιλέλληνες και μελετητές του αρχαίου και βυζαντινού πολιτισμού, εκφράζουμε την απογοήτευσή μας για τις πρόσφατες εξελίξεις που θέτουν σε κίνδυνο τα σημαντικά ευρήματατης υστερορωμαϊκής και βυζαντινής Θεσσαλονίκης, τα οποία ήρθαν στο φως κατά την κατασκευή του μετρό της πόλης. Συγκαταλέγονται στα εντυπωσιακότερα ευρήματα αυτών των περιόδων, οπουδήποτε στον κόσμο, από την εποχή που η αρχαιολογία αναδύθηκε ως σύγχρονο επιστημονικό αντικείμενο. Η σχεδόν άθικτη οδική αρτηρία που ανακαλύφθηκε είναι η καρδιά της πρωτεύουσας της Ύστερης Αρχαιότητας και δεύτερης σε σημασία πόλης του Βυζαντίου, όπως διαμορφώθηκε από τον 4ο έως τον 12ο αιώνα. Δεν είναι γνωστό από οπουδήποτε αλλού κάτι ανάλογης σπουδαιότητας, ούτε σε εδαφική και χρονική έκταση, ούτε σε σημασία για τον αστικό ιστό μιας πόλης. Είναι τέτοια η σπουδαιότητα αυτού του ευρήματος που η πόλη της Θεσσαλονίκης να μπορεί να διεκδικήσει την ιδιότητα του εξαιρετικού χώρου παγκόσμιας κληρονομιάς της ΟΥΝΕΣΚΟ (ως η μεγαλύτερη και καλύτερα διατηρημένη πόλη που σώζεται από την ύστερη αρχαιότητα και τη βυζαντινή περίοδο οπουδήποτε στον κόσμο) και να αναπτυχθεί ως τουριστικός προορισμός πρώτης τάξεως.

 

Αν και η διατήρηση του αρχαιολογικού συγκροτήματος της Βενιζέλου στη θέση του είναι και πρέπουσα και τεχνολογικά εφικτή, η κατασκευαστική εταιρεία του μετρό προτιμά να το αποσυναρμολογήσει σε κομμάτια, να τα μεταφέρει προσωρινά σε αποθήκη εκτός της πόλης και να τα ανατοποθετήσει μετά το κατασκευή του σταθμού.

Αυτή η διαδικασία και καταστρέφει τα υποκείμενα αρχαιολογικά στρώματα και εκθέτει τα ευρήματα σε κίνδυνο· επιπλέον, έχει αποδειχθεί αποτυχημένη στην πράξη. Ευρήματα εξαιρετικής σημασίας της ίδιας περιόδου στον σταθμό κοντάστην πλατεία της Αγίας Σοφίας αποσυναρμολογήθηκαν και μεταφέρθηκαν σε αποθήκη έξω από την πόλη. Ωστόσο, η προσπάθεια επαναφοράς τους στην αρχική τους θέση μετά την ολοκλήρωση των έργων του μετρό ήταν ανεπιτυχής, καθώς δεν μπορούσαν πλέον να χωρέσουν στον χώρο από τον οποίο είχαν εξαχθεί. Αυτή η διαδικασία απειλεί την αυθεντικότητα αυτού του μοναδικού συγκροτήματος μνημείων, κάτι που αποτελείένα από τα κριτήρια της UNESCO για την απονομή του χαρακτηρισμού «Χώρος Παγκόσμιας Κληρονομιάς».

 

Για τους παραπάνω λόγους, ελληνικά πολιτιστικά ιδρυμάτα κινήθηκε δικαστικά προκειμένου να αποτρέψουν την καταστροφή. Η υπόθεση κρίθηκε πρόσφατα από το Συμβούλιο της Επικρατείαςπου αποφάσισε, με οριακή πλειοψηφία μιας ψήφου (13-12) ότι δεν είναι παράνομο να αποσυναρμολογηθούν τα ευρήματα του σταθμού Βενιζέλου προκειμένου να ολοκληρωθεί γρήγορα η κατασκευή. Αυτή η απόφαση έδωσε προτεραιότητα στη γρήγορη λύση παρά στη διατήρηση των αρχαιολογικών ευρημάτων στη θέση τους. Η διαφορά μίας ψήφου δείχνει ξεκάθαρα ότι δεν είναι σαφές τι προσφέρει μεγαλύτερα πλεονεκτήματα.

 

Πιστεύουμε ότι η διατήρηση των αρχαιοτήτων στην αρχική τους θέση και συνάδει με την υποχρέωση του ελληνικού κράτους να διαφυλάσσει την πολιτιστική κληρονομιά – στην περίπτωση αυτή πρόκειται για πολιτιστική κληρονομιά όχι μόνο ελληνικών αλλά πανευρωπαϊκών και παγκοσμίων διαστάσεων - αλλά και είναι τελικά η πιο ευεργετική. Όσον αφορά το τουριστικό, οικονομικό, πολιτιστικό και υπαρξιακό μέλλον της Θεσσαλονίκης, η διατήρηση των αρχαιοτήτων στην αρχική τους θέση είναι η μόνη σωστή λύση. Τα ευρήματα της Θεσσαλονίκης πρέπει να χαιρετισθούν ως μια άνευ προηγουμένου ευκαιρία να τιμηθούν και να αναδειχθούν οι δυνατότητες της σύγχρονης ελληνικής αρχαιολογίας και τεχνολογίας. Αντ᾿ αυτού, η διατήρησή τους επί τόπου παρουσιάζεται ως μια πολυτέλεια που δεν μπορεί να αντέξει το ελληνικό κράτος. Σε συνδυασμό με τα 15 μνημεία που έχουν ήδη χαρακτηριστεί μνημεία παγκόσμιας κληρονομιάς της ΟΥΝΕΣΚΟ η Θεσσαλονίκη μπορεί να χρησιμοποιήσει τα άνευ προηγουμένου ευρήματα ως βάση κατάρτισης ενός γενικότερου σχεδίου που θα την καταστήσει βασικό τουριστικό προορισμό, εξασφαλίζοντας οικονομική ευημερία. Σας εκλιπαρούμε να παρέμβετε προκειμένου να αποτρέψετε την αποδόμηση αυτής της μοναδικής πολιτιστικής κληρονομιάς και την έκθεσή της σε κίνδυνο. Στα πλαίσια της βυζαντινής αρχαιολογίας, τα συγκεκριμένα μνημεία είναι τόσομοναδικά που ο εκτοπισμός ή η καταστροφή τους θα ήταν καταστροφή ισοδύναμη με τον βομβαρδισμό του Παρθενώνα από τονFrancescoMorosini το 1687.

 

Υπάρχουν εφαρμόσιμα σχέδια που επιτρέπουν στους Θεσσαλονικείς να απολαύσουν τα πλεονεκτήματα του μετρό χωρίς να στερηθούν ένα από τα πιο σημαντικά τεκμήρια της αδιάλειπτης συνέχειας του αστικού βίου στην πόλη τους επί 24 αιώνες. Είναι ώρα αυτά τα σχέδια να υλοποιηθούν.

 

 

Panagiotis Agapitos, Professor of Byzantine Literature, University of Cyprus

Suzanne Akbari, Professor of Medieval Studies, Institute for Advanced Study, Princeton

Michael Alram, Director of the Coin Cabinet of the Vienna Museum of Art; Vice President of the Austrian Academy of Sciences

Dimiter Angelov, Dumbarton Oaks Professor of Byzantine History; Faculty Affiliate of the Department of Classics, Harvard University

Roderick Beaton, Koraes Professor of Modern Greek and Byzantine History, Language and Literature Emeritus, King’s College London; Fellow of the British Academy; Commander of the Order of Honor of the Hellenic Republic

Roger Bagnall, Professor of Ancient History Emeritus and Leon Levy Director Emeritus, Institute for the Study of the Ancient World/New York University; Member of the American Academy of Arts and Sciences; Member of the American Philosophical Society

Glen Bowersock, Professor of Ancient History Emeritus, Institute for Advanced Study, Princeton; Member of the American Academy of Arts and Sciences; Member of the American Philosophical Society; Foreign Member of the National Academy of the Lincei; Doctor honoris causa of the University of Athens; Knight of the Legion of Honor

Amelia Brown, Senior Lecturer in Greek History and Language; Chair of the Australian National Committee on Byzantine Studies; University of Queensland

Peter Brown, Rollins Professor of History Emeritus, Princeton University; Member of the American Academy of Arts and Sciences; Doctor honoris causa of the University of Thessaloniki; Knight of the Order of Arts and Letters

Leslie Brubaker, Professor of Byzantine Art, University of Birmingham; Director of the Center of Byzantine, Ottoman, and Modern Greek Studies; Chair of the Society for the Promotion of Byzantine Studies

Dame Averil Cameron, Professor of Late Antique and Byzantine History Emerita, University of Oxford; former Warden of Kable College; Fellow of the British Academy; Dame Commander of the Order of the British Empire

Paul Cartledge, A.G. Leventis Professor of Greek Culture, Cambridge University; Member of the British Committee for the Reunification of the Parthenon Marbles; Gold Cross of the Order of Honor of the Hellenic Republic; honorary citizen of Sparta

Angelos Chaniotis, Professor of Ancient History and Classics, Institute for Advanced Study, Princeton; Doctor honoris causa of the University of the Thessaloniki; Corresponding Member of the Academy of Athens; Commander of the Order of Phoenix of the Hellenic Republic

John Duffy, Dumbarton Oaks Professor of Byzantine Philology and Literature Emeritus, Harvard University

Denis Feissel, Director of Studies, École Pratique des Hautes Études; Corresponding Member of the Académie des Inscriptions et Belles Lettres; Member of the Academia Europea

Cornell Fleischer, Kanuni Suleyman Professor of Ottman and Modern Turkish Studies, University of Chicago

Takashi Fujii, Associate Professor of Ancient History, Graduate School of Letters, Kyoto University

Vincent Gabrielsen, Professor of Ancient History Emeritus, University of Copenhagen; Member of the Royal Danish Academy

Thomas W. Gallant, Nicholas Family Endowed Chair in Modern Greek History, Distinguished Professor of History and Archaeology, University of California, San Diego

Patrick Geary, Mellon Professor of Western Medieval History Emeritus, Institute for Advanced Study, Princeton; Member of the American Academy of Arts and Sciences

Sharon Gerstel, Professor of Byzantine Art and Archeology, University of California at Los Angeles; George P. Kolovos family Centennial term Chair in Hellenic studies; Commander of the Order of the Phoenix of the Hellenic Republic

Molly Green, Professor of History and Hellenic Studies; Director of the Program in Hellenic Studies, Princeton University

John Haldon, President of the International Association of Byzantine Studies; Professor of Byzantine History and Hellenic Studies Emeritus, Shelby Cullom Davis '30 Professor of European History Emeritus, Princeton University; Corresponding Member of the Austrian Academy of Sciences

Olivier Henry, Professor of Ancient History, University of Lyon-2

Judith Herrin, Professor of Late Antique and Byzantine Studies Emerita, King’s College London; Member of the British Committee for the Reunification of the Parthenon Marbles; Golden Cross of the Order of Honor of the Hellenic Republic

Christopher P. Jones, George Martin Lane Professor of the Classics and of History Emeritus, Harvard University; Member of the American Academy of Arts and Sciences; Member of the American Philosophical Society; Foreign member of the Académie des Inscriptions et Belles Lettres

Mika Kajava, Professor of Greek Language and Literature, University of Helsinki; former Director of the Finnish Institute in Rome

Ioli Kalavrezou, Dumbarton Oaks Professor of Byzantine Art, Harvard University

Vrasidas Karalis, Sir Nicholas Laurantus Professor of Modern Greek, University of Sydney

Edmund Keeley, Charles Barnwell Straut Class of 1923 Professor of English Emeritus, Princeton University; Doctor honoris causa of the University of Athens; Commander of the Order of the Phoenix of the Hellenic Republic

Young Richard Kim, Associate Professor and Head of Classics and Mediterranean Studies, University of Illinois at Chicago

Christos Kyriakakis, Associate Professor of Electrical and Computer Engineering, University of Southern California

Thomas W. Laqueur, Helen Fawcett Distinguished Professor of History Emeritus and Professor in the Graduate School, University of California, Berkeley; Member of the American Philosophical Society

AnneMarie Luijendijk, Professor of Religion and Head of First College, Princeton University

Peter Mackridge, Professor of Modern Greek Emeritus, University of Oxford; Doctor honoris causa of the University of Athens

Christoph Markschies, President of the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences; Professor of Patristic Studies, Humboldt University, Berlin; former President of the Humboldt University, Berlin; Order of Merit of the Federal Republic of Germany

Thomas F. Mathews, John Langeloth Loeb Professor of the History of Art Emeritus, Institute of Fine Arts, New York University

Maria Mavroudi, Professor of Byzantine Ηistory, Classics, and Near Eastern Studies, University of California, Berkeley; MacArthur Fellow Class of 2004

Mark Mazower, Ira D. Wallach Professor of History, Columbia University; Director of the Heyman Center for the Humanities

Ioannis Mylonopoulos, Associate Professor of Ancient Greek Art, Architecture and Archaeology, Columbia University; Director of the Program in Hellenic Studies

Greg Nagy, Francis Jones Professor of Greek Literature, Harvard University; Director of the Center for Hellenic Studies; Foreign Member of the Academy of Athens; Commander of the Order of Honor of the Hellenic Republic

Alexander Nehamas, Edmund N. Carpenter II Class of 1943 Professor in the Humanities, Professor of Philosophy and Comparative Literature, Princeton University; Member of the Academy of Athens; Member of the American Academy of Arts and Sciences; Member of the American Philosophical Society

Robert S. Nelson, Robert Lehman Professor in the History of Art, Yale University

Alexander Nikolov, Professor of Medieval History, Sofia University; Chair of the Bulgarian National Committee of Byzantine Studies

Ingela Nilsson, Professor of Greek, University of Uppsala; President of the Swedish Committee of Byzantine Studies

Robert Ousterhout, Professor of History of Art Emeritus, University of Pennsylvania

Bernhard Palme, Professor of Papyrology, University of Vienna; Member of the Austrian Academy of Sciences; Doctor honoris causa of the University of Athens

Maria Pantelia, Irvine, Professor of Classics, University of California; Director of the Thesaurus Linguae Graecae

Christos Papadimitriou, Donovan Family Professor of Computer Science, Columbia University; Member of the National Academy of Sciences; Gödel Prize

Herrmann Partzinger, President of the Prussian Cultural Heritage Foundation; President of Europa Nostra; Member of the American Philosophical Society; Honorary Member of the American Academy of Arts and Sciences; Great Cross of Merit with Star of Merit of the Federal Republic of Germany; Member of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany; Order of Friendship of the Russian Federation

Bissera Pentcheva, Professor of Medieval Art, Stanford University

Walter Pohl, Professor of Medieval History; Member of the Austrian Academy of Sciences, University of Vienna

Nicholas Purcell, Camden Professor of Ancient History, University of Oxford; Fellow of the British Academy

Claudia Rapp, Professor of Byzantine Studies, University of Vienna; Fellow of the British Academy; President of the Austrian Association of Byzantine Studies

Antonio Rigo, Professor of Byzantine Philology and History of Byzantine Christianity, Ca'Foscari University of Venice; President of the Italian National Committee of Byzantine Studies

Christian Robin, Director of Research for Ancient Semitic Studies Emeritus, École Pratique des Hautes Études; Knight of the Legion of Honor; Member of the Académie des Inscriptions et Belles Lettres; Commander of the Order of Culture and Arts of the Republic of Yemen

Bernd Schneidmüller, Professor of Medieval History, University of Heidelberg; President of the Heidelberg Academy of Sciences

R.R.R. Smith, Lincoln Professor of Classical Archaeology and Art, University of Oxford; Fellow of the British Academy

Jean-Michel Spieser, Professor of Early Christian and Byzantine Archaeology Emeritus, University of Fribourg

Ronald Stroud, Klio Distinguished Professor of Classical Languages and Literature Emeritus, University of California, Berkeley; former Dean of the Faculty of Letters

Guy Stroumsa, Professor of the Study of the Abrahamic Religions Emeritus, University of Oxford; Martin Buber Professor of Comparative Religion Emeritus, Hebrew University of Jerusalem; Member of the Israel Academy of Sciences and Humanities

Sarah Stroumsa, Alice and Jack Ormut Professor of Arabic Studies Emerita, Hebrew University of Jerusalem; Rector Emerita; Member of the American Philosophical Society

Alice Mary Talbot, Director of Byzantine Studies Emerita, Dumbarton Oaks Research Library and Collection; former President of the Medieval Academy of America; Doctor honoris causa of the University of St. Andrews

Andrei Timoti, Associate Professor of Philosophy, University of Bucharest; Chair of the Romanian National Committee on Byzantine Studies

Pablo Ubierna, Professor of Medieval History and Researcher of Lsate Antique and Byzantine History, University of Buenos Aires; Chair of the Argentinian National Committee on Byzantine Studies