Τὶμ Κρέγκ (Tim Craig): Βό­ρειο Σέ­λας

 

By planodion on 4 Μάϊος 2025 Τὶμ Κρέγκ (Tim Craig) Βό­ρειο Σέ­λας (Northern Lights) ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΚΑΜΙΑ ΩΡΑ ἀπο­φά­σι­σα νὰ τὸν ρω­τή­σω γιὰ τὸ δόν­τι.        Κρε­μό­ταν ἀπὸ τὴν ἡλιο­προ­στα­σία τοῦ αὐ­το­κι­νή­του μέ­σα σὲ ἕνα βαμ­βα­κε­ρὸ πα­νὶ καὶ εἶ­χε ἕνα χρυ­σὸ σφρά­γι­σμα ποὺ λαμ­πύ­ρι­ζε ὅπο­τε περ­νού­σα­με κά­τω ἀπὸ φῶ­τα.        Ὁ ὁδη­γὸς τοῦ φορ­τη­γοῦ σή­κω­σε τὸ χέ­ρι του καὶ τὸ σκούν­τη­σε μὲ τὸ νύ­χι του, κά­νον­τάς το νὰ χο­ρεύ­ει δε­ξιὰ ἀρι­στε­ρά.        «Ἦταν τοῦ πα­τέ­ρα μου», εἶ­πε.        Καὶ χα­μο­γέ­λα­σε πλα­τιά.        «Τὸ μό­νο χρυ­σά­φι ποὺ πῆ­ρα πο­τὲ ἀπὸ αὐ­τόν.»        Ὁ Πά­βελ ἔστρε­ψε τὰ μά­τια του στὸν δρό­μο μπρο­στά, μὲ τὴν ἔκ­φρα­σή του νὰ σο­βα­ρεύ­ει καὶ πά­λι. Καὶ οἱ τρεῖς λω­ρί­δες κυ­κλο­φο­ρί­ας ἦταν γε­μᾶ­τες, κα­θὼς τὰ αὐ­το­κί­νη­τα κα­τευ­θύ­νον­ταν βό­ρεια γιὰ τὸ σαβ­βα­το­κύ­ρια­κο        Ἔμει­νε σιω­πη­λὸς γιὰ με­ρι­κὲς στιγ­μὲς καὶ με­τὰ ἀνα­σή­κω­σε τοὺς ὤμους του.        «Χτυ­ποῦ­σε τὴ μη­τέ­ρα μου, τὸν χτύ­πη­σα κι ἐγώ. Ἔφυ­γε. Δὲν τὸν ξα­νά­δα πο­τέ.» «Ἤμουν δε­κα­ε­φτά.»         Ἔκα­νε σῆ­μα μὲ τὰ φῶ­τα σὲ ἕνα φορ­τη­γὸ τοῦ Sainsbury’s νὰ μπεῖ στὴν ἐσω­τε­ρι­κὴ λω­ρί­δα. Τὸ φορ­τη­γὸ διέ­σχι­σε τὸν δρό­μο κι ἔπει­τα ἔκα­νε κι ἐκεῖ­νο σῆ­μα γιὰ νὰ πεῖ εὐ­χα­ρι­στῶ.        «Βρῆ­κα τὸ δόν­τι δύο χρό­νια ἀρ­γό­τε­ρα. Εἶ­χε πέ­σει σὲ μιὰ γλά­στρα καὶ σκέ­φτη­κα νὰ τὸ πά­ρω κα­λύ­τε­ρα μα­ζί μου, σὲ πε­ρί­πτω­ση ποὺ φυ­τρώ­σει κά­νας ἄλ­λος φρι­κτὸς μπά­σταρ­δος.»        Χα­μο­γέ­λα­σε καὶ κα­θὼς τὸ ἔκα­νε, πα­ρα­τή­ρη­σα μιὰ χρυ­σῆ λάμ­ψη στὸ δι­κό του στό­μα.        Κα­νείς μας δὲν εἶ­πε πολ­λὰ με­τὰ ἀπ’ αὐ­τὸ καὶ στὴ συ­νέ­χεια μὲ ἄφη­σε στὸν ἑπό­με­νο σταθ­μὸ ἐξυ­πη­ρέ­τη­σης.        Ὅταν ἔφυ­γε, στά­θη­κα γιὰ λί­γο στὴ γέ­φυ­ρα τοῦ αὐ­το­κι­νη­τό­δρο­μου, πα­ρα­κο­λου­θῶν­τας τὴ σει­ρὰ ἀπὸ δια­μάν­τια καὶ ρου­μπί­νια στὴ βρεγ­μέ­νη ἄσφαλ­το. Πη­γή: Ἀπὸ τὴν ἱστο­σε­λί­δα Bath Flash Fiction Award: https://www.bathflashfictionaward.com/2018/06/tim-craig-june-2018-third-prize/ Τὶμ Κρέγκ (Tim Craig). Μὲ κα­τα­γω­γὴ ἀπὸ τὸ Μάν­τσε­στερ, ὁ Τὶμ Κρὲγκ ζεῖ τώ­ρα στὸ Χά­κνεϊ τοῦ Λον­δί­νου. Τὸ 2018 πῆ­ρε τὸ τρί­το Βρα­βεῖο Μι­κρο­δι­η­γή­μα­τος τοῦ Μπὰθ καὶ κέρ­δι­σε καὶ τὸ βρα­βεῖο Μπράϊντ­πορτ γιὰ τὸ Μι­κρο­δι­ή­γη­μα. Ἡ ἱστο­ρία του «Βό­ρειο Σέ­λας» συμ­πε­ρι­λή­φθη­κε στὴν Κα­λύ­τε­ρη Μι­κρο­μυ­θο­πλα­σία τοῦ 2019. Μετάφραση ἀπὸ τὰ ἀγγλικά: Μα­νου­σά­κης, Βα­σί­λης. (Ἀ­θή­να, 1972). Ποί­η­ση, δι­ή­γη­μα, με­τά­φρα­ση. Ἔ­χει δι­δα­κτο­ρι­κὸ στὴν Ἀ­με­ρι­κα­νι­κὴ ποί­η­ση. Δι­δά­σκει λο­γο­τε­χνί­α καὶ με­τά­φρα­ση στὸ Hellenic American College. Βι­βλί­α του: Μιᾶς στα­γό­νας χρό­νο­ς (ποί­η­ση, 2009), Ἀν­θρώ­πων ὄ­νει­ρα (δι­η­γή­μα­τα, 2010), Movie Stills (ποί­η­ση στὴν ἀγ­γλι­κὴ γλώσ­σα, 2013), Εὔ­θραυ­στο ὅ­ριο (ποί­η­ση, 2014). Τελευταῖο του βιβλίο: Ταν­γκὸ σὲ μπλὲ νύ­χτες (Δι­η­γή­μα­τα, ἐκδ. Πη­γή, 2024). Συμ­με­τεῖ­χε στὴν ἐ­πι­μέ­λεια τῶν τρι­ῶν ἀ­φι­ε­ρω­μά­των τοῦ πε­ρι­ο­δι­κοῦ Πλα­νό­δι­ο­ν γιὰ τὸ ἑλ­λη­νι­κὸ καὶ τὸ ἀ­με­ρι­κα­νι­κὸ μι­κρο­δι­ή­γη­μα/μπον­ζά­ι. Ἔ­χει με­τα­φρά­σει πά­νω ἀ­πὸ 20 λο­γο­τε­χνι­κὰ βι­βλί­α καὶ δε­κά­δες δι­η­γή­μα­τα καὶ ποι­ή­μα­τα. Ἔ­χει ἐ­πι­με­λη­θεῖ λο­γο­τε­χνι­κὰ ἀ­φι­ε­ρώ­μα­τα στὸ ἐ­ξω­τε­ρι­κό, ἐ­νῶ με­τα­φρά­σεις καὶ ἄρ­θρα του ἔ­χουν δη­μο­σι­ευ­τεῖ σὲ πε­ρι­ο­δι­κὰ τῆς Ἑλ­λά­δας καὶ τοῦ ἐ­ξω­τε­ρι­κοῦ.