Βὸλφ Βόν­τρα­τσεκ (Wolf Wondratschek): 43 ἐρω­τι­κὲς ἱστο­ρί­ες

 

By planodion on 30 Μάρτιος 2025 Βὸλφ Βόν­τρα­τσεκ (Wolf Wondratschek) 43 ἐρω­τι­κὲς ἱστο­ρί­ες  (43 Liebesgeschichten) Ντιν­τὶ τὸ θέ­λει ἀδια­λεί­πτως. Ἡ Ὄλ­γα εἶ­ναι πε­ρι­λά­λη­τη γι᾽ αὐ­τό. Ἡ Οὔρ­σου­λα ἀτύ­χη­σε ἤδη τρεῖς φο­ρές. Ἡ Χάιν­τι τό ᾽χει κρυ­φὸ κα­μά­ρι. Ὡς πρὸς τὴν Ἔλ­κε οἱ πλη­ρο­φο­ρί­ες εἶ­ναι συγ­κε­χυ­μέ­νες. Ἡ Πέ­τρα τὸ σκέ­φτε­ται. Ἡ Μπάρ­μπα­ρα τσι­μου­διά. Ἡ Ἀν­τρέα ἔχει σκυ­λο­βα­ρε­θεῖ. Ἡ Εὔα ψά­χνει παν­τοῦ. Ἡ Οὖ­τε εἶ­ναι μπερ­δε­μέ­νη ἱστο­ρία. Ἡ Γκάμ­πυ δὲν βρί­σκει κα­νέ­ναν. Ἡ Σύλ­βια τὴν βρί­σκει κα­νο­νι­κά. Ἡ Μα­ριάν­να πα­θαί­νει πα­ρο­ξυ­σμούς. Ἡ Ναν­τὶν τὰ βγά­ζει ὅλα στὴ φό­ρα. Ἡ Ἐν­τὶθ τὸ ρί­χνει στὸ κλά­μα. Τὴν Ἁν­νε­λό­ρε τὴν πιά­νει νευ­ρι­κὸ γέ­λιο. Ἡ ῎Ερι­κα χαί­ρε­ται σὰ μι­κρὸ παι­δί. Στὴν πε­ρί­πτω­ση τῆς Λό­νι ρί­χνεις τὸ γάν­τι. Τὴν Κα­τε­ρί­να πρέ­πει πρῶ­τα νὰ τὴν πεί­σεις. Ἡ Ρία εἶ­ναι κά­θε στιγ­μὴ μά­χι­μη. Ἡ Μπριγ­κίτ­τε ἔκ­πλη­ξη ἀλη­θι­νή. Ἡ Ἀγ­γέ­λα δὲ θέ­λει νὰ ξέ­ρει τί­πο­τα γι᾽ αὐ­τό. Ἡ Χέλ­γκα τὰ κα­τα­φέρ­νει μιὰ χα­ρά. Ἡ Τά­νια ἔχει ἄγ­χος. Ἡ Λί­ζα τὰ βλέ­πει ὅλα τρα­γι­κά. Γιὰ τὴν Κα­ρό­λα, τὴν Ἄν­κε καὶ τὴν Ἄν­να εἶ­ναι ὅλα μά­ταια. Ἡ Σαμ­πί­νε εἶ­ναι στὴν ἀνα­μο­νή. Μὲ τὴν Οὔλ­λα αὐ­τὸ εἶ­ναι ἕνα ζή­τη­μα. Ἡ Ἴλ­ζε ἔχει αὐ­το­κυ­ριαρ­χία ἐν­τυ­πω­σια­κή. Ἡ Γκρέ­τελ δὲν τὸ σκέ­φτε­ται. Ἡ Βέ­ρα δὲν τό ᾽χει κὰν φαν­τα­στεῖ. Γιὰ τὴν Μαρ­γκὼ ἀσφα­λῶς δὲν εἶ­ναι κά­τι ἁπλό. Ἡ Κρί­στελ ξέ­ρει τί θέ­λει. Ἡ Κα­μίλ­λα δὲν μπο­ρεῖ νὰ στα­μα­τή­σει. Ἡ Γκούν­του­λα ὑπερ­βάλ­λει. Ἡ Νί­να κά­νει ἀκό­μη νά­ζια. Ἡ Ἀριά­να ἁπλῶς αἰ­σθά­νε­ται ἀη­δία. Ἡ Ἀλε­ξάν­δρα εἶ­ναι ἀκρι­βῶς Ἀλε­ξάν­δρα. Ἡ Φρό­νι τρε­λαί­νε­ται νὰ τὸ κά­νει. Ἡ Κλα­ούν­τια ἀκού­ει τὸν μπα­μπὰ καὶ τὴ μα­μά. Ἡ Ντιν­τὶ τὸ θέ­λει ἀδια­λεί­πτως. Πη­γή: W. W., Früher begann der Tag mit einer Schußwunde. Hanser Verlag 1979 [9η ἔκ­δο­ση]). Βὸλφ Βόν­τρα­τσεκ (Wolf Wondratschek, 1944). Γερ­μα­νὸς συγ­γρα­φέ­ας ποὺ γεν­νή­θη­κε καὶ με­γά­λω­σε στὴν Καρλσ­ρούη· σπού­δα­σε θε­ω­ρη­τι­κὲς ἐπι­στῆ­μες στὴν Χαϊ­δελ­βέρ­γη, τὸ Γκαίτ­τιν­γκεν καὶ τὴν Φραν­κφούρ­τη. Ἐν­τυ­πω­σια­κὴ ἡ ἐμ­φά­νι­σή του ὡς συγ­γρα­φέα τὸ 1969 μὲ τὴ συ­να­γω­γὴ 35 σύν­το­μων ἱστο­ριῶν πρό­ζας ὑπὸ τὸν τί­τλο (ποὺ κα­θιε­ρώ­θη­κε ὡς ἀπό­φθεγ­μα) Νω­ρί­τε­ρα ξε­κί­νη­σε ἡ μέ­ρα μὲ ἕνα τραῦ­μα ἀπὸ πυ­ρο­βο­λι­σμό. Στὴν κα­θιέ­ρω­σή του συ­νέ­τει­νε ἡ ἐν­θου­σιώ­δης ὑπο­δο­χὴ τοῦ βι­βλί­ου ἀπὸ τὸν πα­τριάρ­χη τῆς κρι­τι­κῆς Μ.Ρ. Ρα­νί­τσκυ. Ποι­η­τὴς ταυ­τό­χρο­να ὁ Βόν­τρα­τσεκ ἐξέ­φρα­σε τὴν ἀν­τί­θε­σή του στὴν πα­ρα­δο­σια­κὴ λυ­ρι­κὴ καὶ πε­ζο­γρα­φι­κὴ ἔκ­φρα­ση, ὀλι­σθαί­νον­τας πάν­τως στὴν εὐ­φυο­λο­γία καὶ τὴν ἀνεκ­δο­το­λο­γία. Ἡ λο­γο­τε­χνι­κή του πα­ρα­γω­γή, προ­σα­να­το­λι­σμέ­νη στὴν πὸπ κουλ­τού­ρα καὶ τὸν κό­σμο τοῦ θε­ά­μα­τος, ἀνέρ­χε­ται σὲ δύο δε­κά­δες τί­τλων. Ση­μειώ­νον­ται ἡ εὐ­ρεία ἀπο­δο­χή του ἀπὸ τὸ ἀνα­γνω­στι­κὸ κοι­νό, οἱ μου­σι­κὲς συν­θέ­σεις ἐπά­νω σὲ ποι­η­τι­κά του ἔρ­γα καὶ ἡ πυ­κνὴ πα­ρου­σία του στὰ ὀπτι­κο­α­κου­στι­κὰ μέ­σα. Στὰ ἑλ­λη­νι­κὰ κυ­κλο­φο­ρεῖ τὸ μυ­θι­στό­ρη­μα Αὐ­το­προ­σω­πο­γρα­φία μὲ ρώ­σι­κο πιά­νο (μτ­φρ. Ἐλί­ζα Πα­να­γιω­τά­του. Ἀν­τί­πο­δες, 2021). Με­τά­φρα­ση ἀπὸ τὰ γερ­μα­νι­κά: Συ­με­ὼν Σταμ­που­λοῦ. Γεν­νή­θη­κε τὸ 1954 στὴν Ἀθή­να, ὅπου σπού­δα­σε κλα­σι­κὴ ἀρ­χαιο­λο­γία. Ἀρ­γό­τε­ρα προ­χώ­ρη­σε σὲ σπου­δὲς συγ­κρι­το­λο­γί­ας στὸ πα­νε­πι­στή­μιο τοῦ Τύμ­πιν­γκεν. Ἐκ­πό­νη­σε με­λέ­τες γιὰ τὶς πη­γὲς τῆς πε­ζο­γρα­φί­ας καὶ τὰ θε­α­τρι­κὰ ἔρ­γα τοῦ Γιάν­νη Σκα­ρίμ­πα, τὴν «ἀν­τι­πα­ρά­θε­ση» τοῦ Φρήν­τριχ Χαίλ­ντερ­λιν μὲ τὸ ἔρ­γο τοῦ Σο­φο­κλῆ. Με­τέ­φρα­σε καὶ ἐξέ­δω­σε ἢ δη­μο­σί­ευ­σε σὲ λο­γο­τε­χνι­κὰ ἔν­τυ­πα ἔρ­γα τῶν Ρ.Μ. Ρίλ­κε, Νο­βά­λις, Χαίλ­ντερ­λιν, Πά­ουλ Τσέ­λαν, Νέλ­λυ Ζάκς, Γκότ­φρηντ Μπένν, Γκέρ­χαρντ Φάλ­κνερ, Ντοὺρς Γκρυν­μπάιν, Σά­ρα Κίρς, Πέ­τερ Ἄλ­τεν­μπεργκ, Γκύν­τερ Κοῦ­νερτ, Μπάρ­μπα­ρα Καῖ­λερ κ.ἄ. Βι­βλία του κυ­κλο­φο­ροῦν ἀπὸ τὶς ἐκ­δό­σεις Στιγ­μή, Gutenberg, Ἄγ­κυ­ρα, Κουκ­κί­δα καὶ ΣΩΒ.

Πλανόδιον - Ιστορίες Μπονζάι © 2025. Manage your email settings or unsubscribe.